1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR

2
00:00:37,662 --> 00:00:39,998
{\an8}<i>Quando palpites tristes se tornam realidade,</i>

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,501
{\an8}<i>há sinais que vêm antes.</i>

4
00:00:43,585 --> 00:00:44,419
AVISO

5
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
{\an8}Aquele bastardo covarde.

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,803
{\an8}<i>As pequenas ansiedades
que tenho tentado ao máximo ignorar</i>

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,514
{\an8}<i>continue batendo na minha porta,</i>

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
{\an8}<i>me dizendo para não ignorá-los.</i>

9
00:01:09,235 --> 00:01:11,613
Por que você está me olhando desse jeito?

10
00:01:11,696 --> 00:01:15,033
Você quer sair para jantar?
Ou você tem algo a dizer?

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
Tenho um favor a lhe pedir.

12
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
<i>Olá?</i>

13
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Você tem ignorado minhas ligações
por dois dias seguidos.

14
00:01:30,507 --> 00:01:31,382
Está ocupado?

15
00:01:32,050 --> 00:01:33,134
Desculpe.

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,763
O que você vai fazer amanhã?

17
00:01:37,764 --> 00:01:38,598
Hoje.

18
00:01:40,642 --> 00:01:42,227
Onde você está agora?

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Que tal uma bebida hoje?

20
00:01:44,437 --> 00:01:45,271
Agora?

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
Ah, você está ocupado?

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,984
Então podemos nos encontrar amanhã.

23
00:01:50,568 --> 00:01:51,778
Chan Hyuk.

24
00:01:54,322 --> 00:01:56,908
Por que você está abaixando sua voz assim?

25
00:01:56,991 --> 00:01:59,661
Passe o dia comigo amanhã.

26
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
Dr.

27
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
não voltou
do seminário na Nova Zelândia.

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,587
O que você quer dizer?

29
00:02:09,671 --> 00:02:12,966
Ele deveria estar de volta ontem,
mas ele ainda não me ligou.

30
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
E claro,
a clínica não pôde abrir hoje.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
Mãe.

32
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Ele costumava desaparecer e voltar.

33
00:02:34,946 --> 00:02:37,365
Eu pensei que ele se livrou desse hábito
quando ele se casou

34
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
mas parece que voltou.

35
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
Eu deveria encontrar um médico
que podem trabalhar brevemente na clínica.

36
00:02:50,169 --> 00:02:52,463
Você e o pai sabem por que...

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,759
Dr. Yoon desaparece e volta?

38
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Ele é emocionalmente sensível

39
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
e gosta de ficar sozinho.

40
00:03:04,267 --> 00:03:06,394
E ele tem um pouco de
depressão crônica também.

41
00:03:17,488 --> 00:03:20,575
Você e o pai
sabia da orientação dele...

42
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
Eu disse a ele para tomar antidepressivos,
mas ele não escuta.

43
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Os médicos são indiferentes
às suas próprias doenças.

44
00:03:30,293 --> 00:03:32,086
Ele não tem motivos para tomar medicação.

45
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Porque não é uma doença.

46
00:04:11,793 --> 00:04:13,253
Eu pesquisei.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
Pessoas famosas também terminam o casamento.

48
00:04:20,301 --> 00:04:22,887
Eles realizam uma cerimônia de formatura,
ir em uma viagem de formatura,

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,889
e faça uma festa de formatura também.

50
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Eu não vou beber.

51
00:04:35,483 --> 00:04:38,444
Eu não sei o que você pesquisou,

52
00:04:38,528 --> 00:04:41,114
mas sou muito cafona para fazer festas

53
00:04:41,197 --> 00:04:43,992
e fazer uma viagem
para se formar no casamento.

54
00:04:47,495 --> 00:04:50,039
Tem certeza de que suas memórias estão de volta?

55
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Sang-sik.

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Você sabe o quão viril você era?

57
00:04:55,169 --> 00:04:57,130
Sim, aqueles olhos.

58
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
Isso não combina com você.

59
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Você acha que eu quero fazer isso?

60
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Você não pode nem beber.

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
O vinho nem é forte.

62
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
Vamos conversar quando a casa
é cuidado.

63
00:05:26,743 --> 00:05:28,786
Sra. Sook, ainda não terminei.

64
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
O que estou dizendo é...

65
00:05:39,964 --> 00:05:43,092
Não há necessidade de vender esta casa.
Coloque-o sob o seu nome.

66
00:05:43,968 --> 00:05:47,513
Decidimos dividir.
Isso me faria sentir confortável.

67
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
Vamos parar de falar sobre isso hoje.

68
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
<i>Estou aqui para beber
um pouco de café forte que você prepara.</i>

69
00:06:04,572 --> 00:06:05,948
<i>Está acontecendo alguma coisa?</i>

70
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
<i>Estou um pouco longe,</i>

71
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
<i>em Sorokdo.</i>

72
00:06:47,156 --> 00:06:50,201
Se você quisesse se esconder perfeitamente,
você não deveria ter vindo aqui.

73
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
Você não consegue nem se olhar no espelho, certo?

74
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
Você só sabe tagarelar
na sala de bate-papo.

75
00:07:13,057 --> 00:07:15,643
Você está sempre com medo
se algo parecer um pouco estranho.

76
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
Eu não tenho medo disso. Eu odeio isso.

77
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
eu não sei
por que você veio até aqui.

78
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
Não quero lidar com você aqui.

79
00:07:39,792 --> 00:07:41,085
Sair.

80
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
Se você quisesse evitar isso,

81
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
você deveria ter cuidado da sua vida.

82
00:07:48,134 --> 00:07:50,595
Alguém roubou de mim.
Por que você está pagando de volta?

83
00:07:51,471 --> 00:07:53,848
Você não estava andando perto de mim
por causa do dinheiro?

84
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
eu estava curioso sobre
que tipo de pessoa você era.

85
00:07:57,226 --> 00:07:58,060
Mas,

86
00:07:58,978 --> 00:08:01,856
Fiquei por aqui porque tive pena de Eun-joo,
quem está sendo enganado.

87
00:08:04,942 --> 00:08:08,029
Como você sabe se ela está sendo enganada
ou fingindo ser enganado?

88
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
Independentemente de qual seja,

89
00:08:10,698 --> 00:08:13,075
Eu sei o que é não ser amado.

90
00:08:13,993 --> 00:08:15,786
Se você nunca vai dizer a verdade,

91
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
não use outra pessoa como escudo.

92
00:08:22,293 --> 00:08:23,711
Você é bastante sentimental.

93
00:08:25,129 --> 00:08:28,216
É por isso que vocês se machucam, terminam,

94
00:08:29,133 --> 00:08:31,469
seja enganado, desperdice sua juventude,

95
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
e viver a vida mais baixa possível.

96
00:08:48,277 --> 00:08:49,779
Quer que eu compre mais um para você?

97
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
Não, obrigado.

98
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
Ainda não jantei, certo?

99
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
Eu vi você sair do trabalho imediatamente,
e fiquei preocupado.

100
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
O assunto familiar ainda é complicado?

101
00:09:02,375 --> 00:09:03,501
Sim.

102
00:09:03,584 --> 00:09:04,669
Muito complicado.

103
00:09:04,752 --> 00:09:07,421
Há algo
Finalmente posso te ajudar, certo?

104
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
Como você é tão perspicaz?

105
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
Eu tenho vivido minha vida
precisando ser perspicaz.

106
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
Nenhuma reação? Essa foi uma triste confissão.

107
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Diga-me.

108
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Eu vou ouvir.

109
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
É um pouco astuto
já que esse favor usa autoridade.

110
00:09:29,151 --> 00:09:31,779
De acordo com você, vice-CEO,

111
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
os humanos às vezes precisam ser covardes

112
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
para que seus corações não explodam.

113
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
É filosófico,

114
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
mas você interpretou isso de uma forma simples.

115
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
eu...

116
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
Também não posso ir trabalhar amanhã.

117
00:09:46,544 --> 00:09:49,255
Mas eu estive muito fora do trabalho esses dias.

118
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
É uma bagunça.

119
00:09:53,884 --> 00:09:55,303
Foi uma bagunça.

120
00:09:56,762 --> 00:09:57,638
OK.

121
00:09:58,347 --> 00:10:00,766
Posso denunciá-lo enquanto você trabalha fora
para mim amanhã...

122
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
-Obrigado.
-Eu disse que "pode".

123
00:10:04,437 --> 00:10:06,981
Você pode me dizer
por que você não pode vir trabalhar?

124
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Eu tenho que encontrar alguém.

125
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Ainda ambíguo sem qualquer informação.

126
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
Tudo bem.

127
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
Muito obrigado.

128
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Lembra quando eu te contei que terminei?

129
00:10:26,709 --> 00:10:28,628
Eu te disse isso
isso é confortável para mim.

130
00:10:28,711 --> 00:10:30,129
Você é tão severo.

131
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
Mas...

132
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
vou tentar e esperar
até que a temporada mude uma vez.

133
00:10:36,218 --> 00:10:37,303
"Uma vez?"

134
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
Vamos lá, você não estava falando sério comigo.

135
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
Sim. Até que a temporada mude uma vez.

136
00:10:45,353 --> 00:10:46,979
Isso não é negociável.

137
00:10:58,866 --> 00:11:00,409
Espere.

138
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
É bom ser mais velho.

139
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
Ninguém me incomoda, mesmo quando eu jogo.

140
00:11:21,263 --> 00:11:23,224
Eu importunei muito você?

141
00:11:26,102 --> 00:11:28,646
Não, quando penso nisso,
minhas irmãs incomodavam muito mais.

142
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
Eu posso ouvi-los até agora.

143
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
Meu filho, você está ótimo
quando você mostra sua testa.

144
00:11:35,236 --> 00:11:37,113
Não.

145
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Se eu mostrar minha testa,
isso me faz parecer velho.

146
00:11:40,366 --> 00:11:42,868
Você odeia parecer velho, mesmo na sua idade?

147
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
Sim. Eu odeio isso totalmente.

148
00:11:44,870 --> 00:11:46,831
Você é um bebê.

149
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
Eu sou um bebê.

150
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
É por isso que não posso me mudar.

151
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Olhe para você.

152
00:11:55,589 --> 00:11:58,175
Você veio me dizer para me mudar, certo?

153
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
Você tem que ir trabalhar,
então vá para a cama cedo.

154
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
Mãe, eu realmente não posso sair sozinha.

155
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
Minhas irmãs eram mais velhas, mas ficaram.

156
00:12:07,184 --> 00:12:08,936
Por que você está fazendo isso comigo?

157
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
Vou usar a Operação Mais Jovem.

158
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
O mais novo gasta
menos tempo com seus pais.

159
00:12:13,941 --> 00:12:16,694
Entendo. Ir para a cama.

160
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Sempre mexendo comigo.

161
00:12:23,200 --> 00:12:26,328
As memórias do papai voltaram.

162
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
Eu gostava quando ele era romântico.

163
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
<i>Sorokdo?</i>

164
00:12:51,979 --> 00:12:53,314
Em Goheung, Jeollanam-do?

165
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
-Isso é quase o extremo sul.
-É uma ilha, certo?

166
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
É um lugar onde devemos
fique esta noite

167
00:12:58,360 --> 00:13:00,404
quando as balsas são cortadas?

168
00:13:00,488 --> 00:13:02,198
Eu não sei o que você está imaginando,

169
00:13:02,281 --> 00:13:04,283
mas lugares como esse quase não existem mais.

170
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Eles construíram pontes.

171
00:13:08,078 --> 00:13:09,622
Olhe a hora, sim?

172
00:13:09,705 --> 00:13:11,916
Durma no carro. Você nem consegue dirigir.

173
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
Exatamente. Por que você está me levando tão longe

174
00:13:13,834 --> 00:13:16,462
quando eu ainda não tenho carteira de motorista?

175
00:13:19,757 --> 00:13:22,676
É o problema da minha irmã,
quem você gosta.

176
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Eun-joo?

177
00:13:28,766 --> 00:13:30,309
O que aconteceu com ela?

178
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
O que você está fazendo?

179
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
Você está tentando fazer caminhadas?

180
00:14:12,851 --> 00:14:13,852
Bom dia.

181
00:14:17,356 --> 00:14:19,817
Não é permitido caminhar por um tempo
mesmo no seu dia de folga.

182
00:14:19,900 --> 00:14:21,485
Não é meu dia de folga.

183
00:14:21,569 --> 00:14:23,779
Estou indo de Incheon
para Ulsan depois do almoço.

184
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
Então por que você está procurando
equipamento de caminhada a esta hora da manhã?

185
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Então você pode fazer caminhadas de novo?

186
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
Não, não estou.

187
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
O que ele está procurando?

188
00:14:38,919 --> 00:14:41,005
O que você está procurando
a esta hora da manhã?

189
00:14:42,089 --> 00:14:45,759
Eu vou encontrar para você.
Não bagunce a casa e me conte.

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,680
Não consigo encontrar a carta que você escreveu para mim.

191
00:14:49,763 --> 00:14:52,725
Coloquei em algum lugar e não consigo encontrar.

192
00:14:58,606 --> 00:15:01,567
Tem certeza de que suas memórias estão de volta?

193
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
Bom dia.

194
00:15:13,787 --> 00:15:15,956
Pai, ouvi dizer que suas memórias voltaram.

195
00:15:19,835 --> 00:15:21,879
Pai? Não me chame de pai! Você não é uma criança!

196
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
Ah, meu pai...

197
00:15:26,091 --> 00:15:28,427
Quero dizer, suas memórias voltaram.

198
00:15:52,868 --> 00:15:55,037
Por que você não está dizendo nada?

199
00:15:55,120 --> 00:15:56,580
O que devo dizer?

200
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
Como está sua irmã?

201
00:16:00,834 --> 00:16:02,169
Ela está superando isso.

202
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Eu nunca consigo entender completamente
como ela se sente.

203
00:16:10,302 --> 00:16:14,098
Então, você vai confiar no seu palpite
e ir para Sorokdo agora?

204
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Eu gostaria de falhar também.

205
00:16:20,396 --> 00:16:22,982
Mas quando eu encontrei com ele
na clínica ontem,

206
00:16:23,065 --> 00:16:27,444
sua expressão facial parecia
ele previu isso chegando.

207
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
O que você vai fazer
se esses dois estão lá juntos?

208
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
O que mais posso fazer?

209
00:16:36,036 --> 00:16:37,871
Vou dizer a eles para encerrarem as coisas

210
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
então Eun-joo nunca saberia.

211
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Está tudo bem com os novos pacientes,

212
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
mas certifique-se de verificar os gráficos

213
00:17:12,489 --> 00:17:14,324
de revisitar pacientes.

214
00:17:14,408 --> 00:17:15,701
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

215
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
CLÍNICA DE MEDICINA DE FAMÍLIA YOON TAE-HYUNG

216
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
Você parece cansado.

217
00:17:28,672 --> 00:17:30,382
Eu não consegui dormir.

218
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Parece que você também não conseguiu.

219
00:17:35,054 --> 00:17:37,389
Você não precisa se preocupar com a clínica.

220
00:17:38,766 --> 00:17:41,727
Os moradores locais me conhecem
mais do que o Dr.

221
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
Aja naturalmente na frente das enfermeiras.

222
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
OK.

223
00:17:48,901 --> 00:17:50,402
Não estou preocupado com a clínica.

224
00:17:54,198 --> 00:17:58,118
Eles disseram Dr.
saiu do seminário um dia antes.

225
00:18:03,665 --> 00:18:07,294
Você sabe para onde ele vai

226
00:18:08,003 --> 00:18:09,254
sempre que ele desaparece?

227
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
Tenho certeza que ele está em Sorokdo.

228
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
<i>Sorokdo.</i>

229
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Sempre que eu ia procurá-lo,
ele estava sempre sozinho.

230
00:18:29,441 --> 00:18:31,235
Ele nunca cometeu erros.

231
00:18:45,290 --> 00:18:47,376
OBSERVATÓRIO DA NAVE ESPACIAL GOHEUNG

232
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
Você está aqui em uma viagem?

233
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
Por que você está andando em círculos
quando o pico está bem ali?

234
00:19:24,538 --> 00:19:28,125
Então por que você também anda em círculos,
sem me apressar?

235
00:19:28,750 --> 00:19:32,254
Estou esperando pensando nisso
deve haver uma razão para você estar fazendo isso.

236
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
As pessoas veem meu cunhado

237
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
como filho de um sucesso
família de médicos,

238
00:19:39,261 --> 00:19:40,554
ele próprio um médico,

239
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
e um homem que se casou com uma bela mulher.

240
00:19:45,184 --> 00:19:46,226
Mas...

241
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
ele realmente estaria aqui?

242
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Se ele está aqui,

243
00:19:53,483 --> 00:19:56,111
isso significa que ele vai
desistir de tudo isso.

244
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
E isso também significa
nada disso o deixou feliz

245
00:19:59,823 --> 00:20:02,159
e ele não quer
enganar mais a si mesmo.

246
00:20:07,664 --> 00:20:11,835
Se o mundo não tivesse discriminação,
não é bárbaro e é legal,

247
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
será que meu cunhado
saiu do armário?

248
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
Não sabemos sobre isso.

249
00:20:18,759 --> 00:20:22,596
Tem muita gente que esconde isso
e revelá-lo logo antes da morte.

250
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
É a mãe.

251
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

252
00:20:35,734 --> 00:20:37,236
Sra. Lee Jin-sook.

253
00:20:37,319 --> 00:20:39,029
Você pode falar ao telefone agora?

254
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
Estou falando ao telefone agora.

255
00:20:40,822 --> 00:20:42,866
<i>Seu cunhado
está de volta à Coreia, certo?</i>

256
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Certo...

257
00:20:47,162 --> 00:20:48,121
Ele é?

258
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
Ele disse que voltará
em dois a três dias.

259
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Você sabe disso muito bem.

260
00:20:53,001 --> 00:20:55,128
Então tenho certeza que ele está.

261
00:20:55,712 --> 00:20:59,758
Ligue para sua irmã e diga a ela
para vir nos visitar com ele.

262
00:20:59,841 --> 00:21:01,760
Por que você me ligou sobre isso?

263
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
É porque seu
cunhado pode estar cansado

264
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
depois de voltar do exterior.

265
00:21:06,598 --> 00:21:10,143
Quem era o intermediário
quando cortei relações com Eun-joo?

266
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Por que você não pode ligar diretamente para eles?

267
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
Quem é que você acha difícil?

268
00:21:14,648 --> 00:21:15,774
Tudo bem.

269
00:21:15,857 --> 00:21:17,442
Eu vou ligar para eles.

270
00:21:17,526 --> 00:21:18,902
Não, não.

271
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Você está certa, mãe.

272
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
Tae-hyung pode estar cansado

273
00:21:22,864 --> 00:21:25,492
e Eun-joo é mal-humorado e difícil.

274
00:21:25,993 --> 00:21:27,786
É certo eu ligar.

275
00:21:27,869 --> 00:21:30,539
Eu, o mensageiro, ligarei para eles.

276
00:21:33,000 --> 00:21:35,794
Você está passando por muita coisa,
ficando preso no meio.

277
00:21:38,463 --> 00:21:40,340
O que devo fazer?

278
00:21:42,175 --> 00:21:46,179
Por que o CEO da Goheung
Observatório de Lançamento Espacial?

279
00:21:46,263 --> 00:21:50,350
Como ele foi para um lugar
380 km daqui?

280
00:21:50,434 --> 00:21:51,727
Quando ele nem consegue dirigir?

281
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
Acho que filmaremos um lançamento espacial em breve.

282
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
Sim, incrível.

283
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
E ele percorreu todo o caminho sozinho
para pesquisa de campo?

284
00:21:58,692 --> 00:22:01,445
Eu sei direito? Ele não faria isso, hein?

285
00:22:02,195 --> 00:22:04,573
Ele precisa aprender a dirigir.
É tão problemático.

286
00:22:09,119 --> 00:22:11,163
Tem certeza que você não sabe
por que ele foi lá?

287
00:22:11,246 --> 00:22:12,080
Eu não.

288
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
-O que?
-<i>Ji-woo.</i>

289
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
É difícil falar ao telefone
quando você está trabalhando?

290
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
Realmente difícil.

291
00:22:27,137 --> 00:22:29,473
Termino em 30 segundos. Como está o papai?

292
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
As memórias do papai voltaram.

293
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
Realmente?

294
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
Então por que mamãe está procurando por Tae-hyung?

295
00:22:35,228 --> 00:22:37,814
Por que? Por que isso acontece?

296
00:22:38,857 --> 00:22:41,526
Eun-hee, você precisa voltar para casa
esta noite.

297
00:22:41,610 --> 00:22:43,653
<i>Ainda há
a formatura do casamento.</i>

298
00:22:44,654 --> 00:22:48,158
Eu não acho que mamãe vai ficar
severo sobre isso como antes.

299
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
Venha conversar com eles.

300
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
Hoje não.

301
00:22:52,329 --> 00:22:53,205
Está ocupado?

302
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
<i>Estou um pouco longe.</i>

303
00:22:54,873 --> 00:22:57,542
Vou falar com Eun-joo, então não ligue, ok?

304
00:22:58,210 --> 00:22:59,086
OK.

305
00:23:04,633 --> 00:23:06,510
Os dias do meu pai aos vinte e poucos anos terminaram.

306
00:23:08,845 --> 00:23:12,682
Pedi a ele que me contasse primeiro
quando isso acontecer, mas...

307
00:23:15,393 --> 00:23:17,813
Ei, pare de ligar!

308
00:23:17,896 --> 00:23:20,065
Você quer cuidar
tudo sozinho?

309
00:23:20,148 --> 00:23:22,943
Tenho certeza que há uma razão
por que ele não está dizendo nada.

310
00:23:24,694 --> 00:23:25,779
Certo.

311
00:23:26,613 --> 00:23:28,865
Se suas memórias voltassem,
Tenho certeza que ele está com dor.

312
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
Ele deveria ter permanecido jovem um pouco mais.

313
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Meu pai também teve

314
00:23:38,208 --> 00:23:40,335
uns vinte anos brilhantes e brilhantes.

315
00:23:45,465 --> 00:23:48,510
Mas não foram os nossos dias
em nossos vinte anos totalmente horrível?

316
00:23:48,593 --> 00:23:51,930
Estávamos falidos, então coletamos dinheiro cibernético
e tinha um péssimo senso de estilo.

317
00:23:52,013 --> 00:23:53,056
Não é só você?

318
00:23:53,140 --> 00:23:54,766
Ainda estou brilhando intensamente.

319
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
Essa é a coisa mais engraçada
Eu ouvi recentemente.

320
00:23:57,853 --> 00:24:00,730
Se você fosse tão brilhante,
por que Yoon-ji se casaria com algum outro idiota...

321
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
Ela também te mandou um convite?

322
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Yoon-ji lhe enviou o convite de casamento?

323
00:24:06,361 --> 00:24:07,737
Eu realmente odeio garotas assim.

324
00:24:07,821 --> 00:24:11,241
Ela me enviou por mensagem
e disse que ficou sem convites.

325
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
E ela te mandou um convite?

326
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Aquela bruxa traidora que terminou

327
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
com você de repente.

328
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
Isso foi há muito tempo.

329
00:24:20,333 --> 00:24:22,377
Você bebeu como um louco na época.

330
00:24:22,460 --> 00:24:24,671
Você quase morreu
no vale de beber.

331
00:24:25,547 --> 00:24:28,258
Aquele pirralho está abalando meu amigo novamente.

332
00:24:28,341 --> 00:24:31,511
Pare de exagerar e vamos comer. Estou com fome.

333
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
Certo.

334
00:24:33,972 --> 00:24:36,016
Esqueça os convites de casamento,
lembranças e outras coisas.

335
00:24:36,099 --> 00:24:38,310
Os seres humanos precisam comer para sobreviver.

336
00:24:39,311 --> 00:24:42,189
Meu amigo, não fique com o coração partido.

337
00:24:42,272 --> 00:24:43,815
Eu pagarei pela refeição.

338
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Você deve pagar pela refeição

339
00:24:45,400 --> 00:24:47,777
depois de me arrastar até aqui,
você não acha?

340
00:24:47,861 --> 00:24:48,778
Eu deveria?

341
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
Sim, você deveria.

342
00:24:51,448 --> 00:24:53,700
-Dispensado.
-Bom trabalho.

343
00:24:56,286 --> 00:24:58,914
Sra. Kim disse que talvez precise
trabalhar até a noite,

344
00:24:58,997 --> 00:25:00,540
então ela irá para casa logo depois.

345
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
Sim, o escritor Choi Dong-ha mora longe.

346
00:25:02,667 --> 00:25:03,835
Vice-CEO?

347
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
Eu tenho algo a dizer.

348
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
eu...

349
00:25:16,223 --> 00:25:18,558
Eu conheço Ha-ra.

350
00:25:19,809 --> 00:25:22,437
Pessoas do nosso bairro
tendem a seguir caminhos semelhantes.

351
00:25:22,520 --> 00:25:25,523
Jardim de infância, fundamental,
ensino médio, ensino médio,

352
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
estudos de idiomas e estudar no exterior.

353
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
Sra. Seo, você mora naquele bairro?

354
00:25:31,655 --> 00:25:34,658
Sim, as famílias aproximadamente
conheçam-se também.

355
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
-Eu acho que sim.
-Mas,

356
00:25:37,827 --> 00:25:41,331
Ha-ra de repente me contatou
e disse que deveríamos nos encontrar.

357
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
Na verdade, nem estávamos tão perto.

358
00:25:46,127 --> 00:25:50,257
Mas ela agiu como se fôssemos melhores amigos.

359
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
Se você a conhece, talvez saiba
meu relacionamento com ela.

360
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
Mas você deve ser bom em guardar segredos.

361
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
Posso te contar meus segredos abertamente mais tarde?

362
00:26:05,563 --> 00:26:06,523
Até mais.

363
00:26:15,991 --> 00:26:19,786
Havia uma carta em
o convite de casamento?

364
00:26:23,164 --> 00:26:24,916
Como era a letra?

365
00:26:25,000 --> 00:26:26,584
"Chan Hyuk...

366
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
Eu estou...

367
00:26:28,795 --> 00:26:31,548
casar..."

368
00:26:31,631 --> 00:26:32,632
Foi assim?

369
00:26:32,716 --> 00:26:33,758
Ou... foi tipo,

370
00:26:33,842 --> 00:26:35,468
"Chan-hyuk, vou me casar."

371
00:26:36,261 --> 00:26:37,512
Qual é a diferença?

372
00:26:38,179 --> 00:26:39,055
Bem...

373
00:26:39,931 --> 00:26:41,933
Se ela escrevesse reticências
com sentimentalismo,

374
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
ela quer manter a memória
e continuar sendo mulher.

375
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
Se ela escrevesse de forma curta e dura,

376
00:26:45,937 --> 00:26:48,773
isso significa que ela não se arrepende,
e só quer seu presente em dinheiro.

377
00:26:48,857 --> 00:26:50,650
Acho que não é nada disso.

378
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
Então ela escreveu.

379
00:26:52,235 --> 00:26:54,571
-Uau, o que ela escreveu?
-Eu não quero te contar.

380
00:26:56,156 --> 00:26:57,532
Se você não me contar,

381
00:26:57,615 --> 00:26:59,743
Eu irei ao casamento e perguntarei a ela pessoalmente.

382
00:26:59,826 --> 00:27:00,994
Você sabe que eu farei isso.

383
00:27:01,077 --> 00:27:02,412
Não se contenha.

384
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
Ei.

385
00:27:03,997 --> 00:27:05,415
Ela escreveu eu não preciso ir

386
00:27:05,498 --> 00:27:06,958
e me disse para ser feliz.

387
00:27:07,751 --> 00:27:10,128
Ela te enviou um convite,
mas disse para você não vir?

388
00:27:11,171 --> 00:27:14,257
Você acha que isso faz
sentido em termos de contexto?

389
00:27:30,190 --> 00:27:33,318
<i>Fui ao casamento do Jong-min para ver você.</i>

390
00:27:33,401 --> 00:27:36,071
<i>Mas você não veio.
Muitos rumores se espalharam.</i>

391
00:27:36,780 --> 00:27:39,532
<i>Fiquei feliz por ter terminado com você.</i>

392
00:27:39,616 --> 00:27:41,034
<i>Parabenize-me pelo meu casamento.</i>

393
00:27:41,117 --> 00:27:45,163
<i>P.S. Eu rejeito absolutamente um casamento
convite com seu nome</i>

394
00:27:45,246 --> 00:27:46,539
<i>e o nome de Eun-hee nele.</i>

395
00:27:56,466 --> 00:27:58,134
O que você vai fazer agora?

396
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
CATEDRAL DE SOROKDO

397
00:28:04,140 --> 00:28:06,684
Ele está na Catedral de Sorokdo agora.

398
00:28:06,768 --> 00:28:08,812
Ele está mostrando sua localização
com muita precisão,

399
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
o que é ainda mais estranho.

400
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Por que gastar toda sua energia

401
00:28:13,691 --> 00:28:15,777
em seu pai, sua mãe,
e até mesmo Eun-joo?

402
00:28:15,860 --> 00:28:18,571
Mesmo que sejam sua família,
não há nada que você possa fazer agora.

403
00:28:21,533 --> 00:28:22,784
Apenas...

404
00:28:22,867 --> 00:28:24,369
Me sinto mal, só isso.

405
00:28:24,452 --> 00:28:25,870
Quase cortei relações com eles

406
00:28:26,663 --> 00:28:28,706
por muito tempo e viveu
minha vida de forma imprudente.

407
00:28:29,499 --> 00:28:31,584
Se eu ficasse ao lado deles naquele momento,

408
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
papai, mamãe e Eun-joo

409
00:28:35,922 --> 00:28:38,425
tornaram-se diferentes de
como eles estão agora?

410
00:28:38,508 --> 00:28:40,468
Ei, o que faz você pensar

411
00:28:40,552 --> 00:28:43,012
sua família vai mudar por sua causa?

412
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Certo?

413
00:28:46,057 --> 00:28:48,309
E você viveu de forma imprudente? Não, você não fez isso.

414
00:28:48,977 --> 00:28:51,563
Você realmente sabe se eu vivi
imprudentemente ou não?

415
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
Eu vivi de forma imprudente.

416
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Digamos que você fez.

417
00:29:07,620 --> 00:29:08,663
Vamos.

418
00:29:14,127 --> 00:29:17,380
Foi tão estranho isso
Eu não fui ao casamento do Jong-min?

419
00:29:17,464 --> 00:29:20,008
De repente?
Isso foi há cerca de 50.000 anos.

420
00:29:21,634 --> 00:29:23,636
Sim, está tudo no passado.

421
00:29:25,430 --> 00:29:28,683
Eu estou querendo saber se houve uma razão
para você não ir ao casamento dele.

422
00:29:29,851 --> 00:29:32,479
Jong-min nem sequer
envie-me um convite.

423
00:29:32,562 --> 00:29:35,231
Então pensei: "Isso significa
ele não quer que eu vá."

424
00:29:35,899 --> 00:29:37,942
Ele é mesquinho e tímido.

425
00:29:38,943 --> 00:29:41,821
A propósito, como você sabia
que eu não fui ao casamento?

426
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
Eles transmitiram ao vivo
como se fosse um casamento real.

427
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
A sala de bate-papo explodiu sobre você não vir.

428
00:29:46,993 --> 00:29:48,870
"Quão leal." "Incrível." Está ficando louco.

429
00:29:49,621 --> 00:29:50,580
Super leal.

430
00:29:50,663 --> 00:29:53,374
Mas o fim de
aquela transmissão ao vivo foi tão amarga.

431
00:29:54,083 --> 00:29:55,960
Todo mundo estava suspeitando

432
00:29:56,920 --> 00:29:57,921
que estávamos namorando.

433
00:29:58,963 --> 00:30:02,383
Pensando que tivemos um caso
antes de Jong-pal.

434
00:30:02,467 --> 00:30:03,718
Alguns dizem que ele é a vítima.

435
00:30:03,802 --> 00:30:06,513
Nossa, nunca imaginei
tal boato se espalharia.

436
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
O que você está fazendo?

437
00:30:17,857 --> 00:30:20,360
Desculpe. Eu negligenciei o boato.

438
00:30:20,944 --> 00:30:24,405
Não, acho que reguei o boato
para que possa crescer rapidamente.

439
00:30:25,782 --> 00:30:27,242
Como você regou?

440
00:30:28,827 --> 00:30:32,539
“Chan-hyuk está realmente bem.”

441
00:30:32,622 --> 00:30:36,125
“Chan-hyuk é atencioso.”

442
00:30:36,209 --> 00:30:41,297
"Eu conhecia Chan-hyuk
antes de conhecer aquele bastardo do Jong-pal."

443
00:30:41,381 --> 00:30:42,257
Você está maluco?

444
00:30:42,340 --> 00:30:44,425
Eu não pude evitar. Eu perdi a paciência.

445
00:30:44,509 --> 00:30:47,637
Qual é o sentido de dizer que não é verdade
e que eu cortei relações com você?

446
00:30:47,720 --> 00:30:49,180
Todos acreditaram de qualquer maneira.

447
00:30:50,765 --> 00:30:52,141
Sim, muito bem.

448
00:30:52,225 --> 00:30:54,519
Isso nunca vai acontecer
entre nós, de qualquer maneira.

449
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
Então você deu-lhes um belo golpe.

450
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
Certo.

451
00:31:17,917 --> 00:31:19,377
<i>Eu vim até aqui,</i>

452
00:31:20,169 --> 00:31:22,005
<i>desejando que não fosse verdade,</i>

453
00:31:24,215 --> 00:31:27,051
<i>mas palpites ruins sempre se tornam realidade.</i>

454
00:31:47,071 --> 00:31:48,323
Apenas faça sua parte.

455
00:31:59,459 --> 00:32:00,418
OK.

456
00:32:22,106 --> 00:32:24,651
Como você descobriu onde eu estava?

457
00:32:27,111 --> 00:32:28,696
Alguém espalhou migalhas de pão,

458
00:32:29,405 --> 00:32:31,199
para que eu pudesse segui-los e encontrar você.

459
00:32:32,951 --> 00:32:34,535
Não foi espalhado de propósito.

460
00:32:35,995 --> 00:32:37,622
Eu vou voltar de qualquer maneira,

461
00:32:37,705 --> 00:32:39,207
então vocês vão em frente e conversem.

462
00:32:39,874 --> 00:32:42,085
Você não tem
a coragem de falar connosco?

463
00:32:47,298 --> 00:32:48,716
Você é bom em fugir.

464
00:32:49,717 --> 00:32:52,595
Você é covarde, irresponsável,
imprudente e rude.

465
00:32:56,265 --> 00:32:57,725
Que conexão você tem.

466
00:32:58,309 --> 00:32:59,435
Eu sei que isso parece estranho.

467
00:33:00,269 --> 00:33:02,647
Mas ele também me enoja,
então não tenha ideias estranhas.

468
00:33:20,206 --> 00:33:21,958
Eu não sabia que você viria.

469
00:33:23,084 --> 00:33:25,586
Não pensei que Eun-joo fosse te contar.

470
00:33:26,796 --> 00:33:29,090
Eun-joo não é do tipo que me diz
coisas assim.

471
00:33:29,173 --> 00:33:31,843
Mesmo que você odeie sua esposa,
você passou muito tempo com ela.

472
00:33:32,844 --> 00:33:33,970
eu vi

473
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
seu laptop primeiro.

474
00:33:44,689 --> 00:33:47,108
Por que eu odiaria Eun-joo?

475
00:33:49,485 --> 00:33:51,070
Isso é o que acontece quando eu converso.

476
00:33:51,821 --> 00:33:56,492
Eu fico presunçoso, me gabo,
ficar com raiva, xingar, gabar-se e rir.

477
00:33:59,245 --> 00:34:00,329
Por que você faria isso?

478
00:34:04,751 --> 00:34:06,878
Eu simplesmente não sou bom o suficiente, só isso.

479
00:34:06,961 --> 00:34:08,880
Você sabe o que Eun-joo fez?

480
00:34:08,963 --> 00:34:11,716
Ela desabou totalmente.
Eu nunca a vi assim.

481
00:34:11,799 --> 00:34:14,510
Eu estava com tanto medo de alguma coisa
pode acontecer com ela.

482
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Por que tinha que ser Eun-joo?

483
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
Naquela época...

484
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
queríamos cortar os laços com nossas famílias.

485
00:34:27,982 --> 00:34:30,234
Nós dois estávamos doentes e cansados
de nossas famílias.

486
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
<i>"Estou farto da minha família."</i>

487
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
<i>Isso é o que eu mais odiava</i>

488
00:34:37,366 --> 00:34:39,285
<i>entre todas as coisas que minha irmã disse.</i>

489
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
Qual é o nome da parte inferior?

490
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Um quadrado.

491
00:34:56,219 --> 00:34:57,804
<i>Estou farto deles.</i>

492
00:34:59,639 --> 00:35:03,684
<i>Quer ela quisesse dizer isso ou não,
essa frase foi dura e dolorosa.</i>

493
00:35:07,313 --> 00:35:08,564
Young-sik, aquele pirralho.

494
00:35:08,648 --> 00:35:10,900
Ele está trabalhando na fábrica
toda a sua vida.

495
00:35:10,983 --> 00:35:13,611
Ele não tem outras habilidades,
então ele não pode ir a nenhum outro lugar.

496
00:35:14,195 --> 00:35:16,364
Não há necessidade de ir procurá-lo.

497
00:35:16,447 --> 00:35:19,200
Basta ter seu walkie-talkie ligado
quando você tiver tempo.

498
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
O céu está lindo.

499
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
O que está errado? Eu não consigo me acostumar com isso.

500
00:35:29,127 --> 00:35:31,337
É frustrante.

501
00:35:32,630 --> 00:35:34,382
Você está frustrado comigo?

502
00:35:36,008 --> 00:35:37,468
Olhe para o seu rosto.

503
00:35:39,095 --> 00:35:43,141
Bem, você era muito viril,
mas isso também combinava com você no passado.

504
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
Você provavelmente fez muitas mulheres chorarem.

505
00:35:47,562 --> 00:35:50,231
Eu não faço as mulheres chorarem.

506
00:35:54,652 --> 00:35:55,987
Eu não fiz isso, certo?

507
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
Bem...

508
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
Você era um CMDT.

509
00:36:00,241 --> 00:36:01,075
CMDT?

510
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
Homem frio dirigindo um caminhão.

511
00:36:03,619 --> 00:36:05,913
Tenho certeza que mesmo que você não tenha
fazê-los chorar diretamente,

512
00:36:06,455 --> 00:36:10,668
Tenho certeza que muitas mulheres
no clube de caminhada chorou.

513
00:36:14,046 --> 00:36:15,923
Você acha que a Sra. Sook também chorou muito?

514
00:36:16,424 --> 00:36:19,135
Não, tenho certeza que ela não chorou.

515
00:36:20,261 --> 00:36:21,095
Você acha que sim?

516
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
Tenho certeza que ela queria matar você.

517
00:36:26,434 --> 00:36:30,438
Mesmo que você pareça tão suave,
você é super exigente.

518
00:36:31,105 --> 00:36:32,064
Meu?

519
00:36:33,107 --> 00:36:34,525
Como fui exigente?

520
00:36:34,609 --> 00:36:36,152
Demos nosso salário para nossas esposas

521
00:36:36,235 --> 00:36:39,614
porque temos medo deles,
mas você guardou para si mesmo.

522
00:36:40,281 --> 00:36:42,533
E você tem dado a sua esposa

523
00:36:42,617 --> 00:36:44,785
uma pequena quantidade de
dinheiro de bolso a vida inteira.

524
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Eu ainda acho isso incrível

525
00:36:46,954 --> 00:36:50,208
como ela criou três filhos
com uma quantia tão pequena de dinheiro.

526
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Porque você deu a ela
uma pequena quantia de mesada,

527
00:36:54,795 --> 00:36:56,172
ela escondeu a fruta.

528
00:36:58,132 --> 00:36:59,258
Fruta?

529
00:37:00,927 --> 00:37:02,511
Aqueles malditos melões coreanos?

530
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
Não tenho certeza se eram melões coreanos,

531
00:37:06,057 --> 00:37:09,310
mas você disse que foi para casa
e vi sua esposa escondendo frutas.

532
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Porque você não deu muito a ela,

533
00:37:13,898 --> 00:37:16,901
Tenho certeza que ela queria dar
frutas caras para as crianças.

534
00:37:16,984 --> 00:37:18,986
Eles dizem que você fica com raiva
nos outros por seus próprios erros.

535
00:37:19,070 --> 00:37:21,656
Você disse que virou a casa
de cabeça para baixo por causa da fruta.

536
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
E machucou sua mão também.

537
00:37:38,714 --> 00:37:40,216
Pare com isso.

538
00:37:40,299 --> 00:37:42,802
Você nunca deve julgar
um livro pela capa.

539
00:37:42,885 --> 00:37:45,429
Eu tomo cuidado com tudo
Faço isso na frente da minha esposa.

540
00:37:45,513 --> 00:37:46,430
Mas você...

541
00:37:46,514 --> 00:37:48,766
Eu disse para parar com isso!

542
00:37:55,731 --> 00:37:56,732
Caramba!

543
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
Em-su.

544
00:38:10,329 --> 00:38:11,289
Mãe.

545
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
Eu fiz tudo que pude.

546
00:38:16,294 --> 00:38:19,964
Eu estava sempre lá para cumprimentá-lo
quando ele voltou para casa.

547
00:38:21,424 --> 00:38:22,800
Quando éramos recém-casados,

548
00:38:22,883 --> 00:38:26,262
ele costumava correr por aí
me procurando como uma criança

549
00:38:26,345 --> 00:38:28,180
fazendo birra quando não estava em casa.

550
00:38:31,726 --> 00:38:32,935
Mãe.

551
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
Eu disse que era
quando éramos recém-casados, certo?

552
00:38:37,023 --> 00:38:39,275
Meu Deus, estou me tornando como ele?

553
00:38:42,570 --> 00:38:45,698
Por que eu continuo lembrando
nos velhos tempos recentemente?

554
00:38:46,365 --> 00:38:49,076
Eu estava tão animado com
a ideia de deixar tudo

555
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
e morando sozinho, eu não conseguia nem dormir.

556
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
O que devo fazer?

557
00:38:58,377 --> 00:38:59,628
Jin Sook.

558
00:39:00,463 --> 00:39:01,589
Você chegou cedo hoje.

559
00:39:02,715 --> 00:39:04,050
Eu tive algum tempo.

560
00:39:04,717 --> 00:39:07,428
Tem certeza de que não precisa de dinheiro?

561
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Todo mundo precisa de dinheiro.

562
00:39:11,182 --> 00:39:14,185
Então por que você só faz
serviço comunitário todos os dias?

563
00:39:14,268 --> 00:39:17,355
Você precisa começar a trabalhar.
Você aprendeu tudo.

564
00:39:18,022 --> 00:39:19,690
Vou começar a trabalhar em breve.

565
00:39:19,774 --> 00:39:22,693
Certo, hoje é o dia
Mamãe toma banho, certo?

566
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Pare de chamá-los de "mãe".

567
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
As famílias odeiam
quando eles vêm visitar.

568
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
"Por que você chama minha mãe de 'mãe'?"

569
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
"Mesmo que eu não consiga limpar as fezes dela,
ela é minha mãe!"

570
00:39:59,563 --> 00:40:01,232
Não vejo nenhuma cicatriz...

571
00:40:03,734 --> 00:40:06,237
Deve ter sido uma lesão grave.

572
00:40:14,328 --> 00:40:15,413
Por que...

573
00:40:16,747 --> 00:40:18,499
Por que ela conheceu um perdedor como eu, e...

574
00:40:33,764 --> 00:40:35,808
NEUROPSIQUIATRIA HANSUNG

575
00:40:37,810 --> 00:40:39,520
SEU CHECK-UP REGULAR
É NO DIA 8 DE JULHO, 13h.

576
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
Neuropsiquiatria?

577
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
ESCREVA COMO VOCÊ SENTE

578
00:40:46,444 --> 00:40:48,863
QUERO ME MATAR

579
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
A nota médica...

580
00:41:25,691 --> 00:41:28,360
Há uma fazenda de café nas proximidades.
Quer passar por aqui?

581
00:41:29,570 --> 00:41:31,447
Não tenho a chave do carro comigo.

582
00:41:31,530 --> 00:41:33,157
Eu não posso dirigir.

583
00:41:33,782 --> 00:41:34,617
Oh.

584
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
Eu não sabia.

585
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
Alguém perguntou se você pode dirigir?

586
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
Na verdade.

587
00:41:43,000 --> 00:41:46,378
Se eles apenas acham que posso dirigir
por conta própria, e eu digo a eles que não posso,

588
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
eles olham para mim como: "Seu perdedor inútil."

589
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
O mesmo para mim.

590
00:41:50,799 --> 00:41:52,051
"Você é homossexual?"

591
00:41:52,801 --> 00:41:54,386
Ninguém me pergunta isso.

592
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Você pode dirigir?

593
00:42:38,138 --> 00:42:39,557
Precisamos conversar mais tarde a sós.

594
00:42:40,641 --> 00:42:43,185
Sim, vamos conversar mais tarde.

595
00:42:47,398 --> 00:42:48,607
Onde eles estão?

596
00:42:49,650 --> 00:42:51,277
O carro da sua irmã está ali.

597
00:43:01,328 --> 00:43:03,205
Se ela estava doente e cansada de nós

598
00:43:03,289 --> 00:43:04,957
ou teve motivos mais sérios,

599
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
ela se casou com você porque ela te amava.

600
00:43:10,087 --> 00:43:12,339
Você sabia disso e a usou.

601
00:43:14,800 --> 00:43:17,303
Sempre me senti em dívida com Eun-joo.

602
00:43:18,637 --> 00:43:20,097
Se fosse dinheiro, eu poderia ter pago de volta.

603
00:43:20,180 --> 00:43:22,224
Mas eu não sabia
como fazer isso com os sentimentos.

604
00:43:23,350 --> 00:43:24,184
Mas...

605
00:43:25,144 --> 00:43:28,188
enquanto eu continuava me sentindo em dívida,
Comecei a odiar mais.

606
00:43:29,148 --> 00:43:31,483
Você odiou? Você a fez
leia todas aquelas conversas duras

607
00:43:31,567 --> 00:43:32,818
porque você odiou?

608
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Com muito medo de enfrentá-la?

609
00:43:34,945 --> 00:43:36,030
Se eu mesmo contasse a ela...

610
00:43:37,489 --> 00:43:39,783
Eu pensei que ela poderia tentar me entender,

611
00:43:42,911 --> 00:43:44,913
e não sei que lixo eu sou.

612
00:43:55,924 --> 00:43:56,884
Eun-joo...

613
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Você dirigiu todo o caminho
aqui sozinho?

614
00:44:08,771 --> 00:44:10,898
Eu realmente não consigo entender você.

615
00:44:10,981 --> 00:44:13,567
Você deveria ter me contado se o encontrou.
Por que veio?

616
00:44:13,651 --> 00:44:15,736
Para levar Tae-hyung de volta para Seul.

617
00:44:15,819 --> 00:44:17,154
Por que você trouxe Chan-hyuk?

618
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
Você não usa seu cérebro?

619
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
Apenas no caso de algo acontecer.

620
00:44:22,076 --> 00:44:25,120
O que aconteceria?
O que você achou que aconteceria?

621
00:44:25,204 --> 00:44:28,040
Você precisa de alguém para reclamar
sempre que algo acontece?

622
00:44:28,123 --> 00:44:29,792
Não consigo fazer nada sozinho, não é?

623
00:44:29,875 --> 00:44:31,960
-Você está viajando com seu amigo?
-Uma viagem?

624
00:44:32,044 --> 00:44:34,296
E se ele souber?
Isso fere sua dignidade?

625
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
Você não pode simplesmente dizer
que você está passando por um momento difícil?

626
00:44:36,840 --> 00:44:39,093
Como posso te contar
quando você não é confiável?

627
00:44:39,176 --> 00:44:40,969
Você não consegue nem cuidar de si mesmo.

628
00:44:41,053 --> 00:44:43,597
Não quero mais ver você aqui. Ir.

629
00:44:45,766 --> 00:44:47,267
<i>Ela já terminou.</i>

630
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
<i>Não há razão para ficar com raiva
para alguém que acabou,</i>

631
00:44:51,438 --> 00:44:53,232
<i>então ela está gritando comigo,</i>

632
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
<i>gostei do que fiz com ela.</i>

633
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
Eun-hee, acho que você deveria ir.

634
00:45:20,092 --> 00:45:22,302
Ouvi dizer que você disse que não viria.
Por que você fez isso?

635
00:45:24,096 --> 00:45:25,180
Vamos conversar na sala.

636
00:45:25,264 --> 00:45:27,641
-Basta falar aqui.
-Você está escondendo mais alguma coisa?

637
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
Vamos.

638
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
Agora?

639
00:45:41,697 --> 00:45:44,950
Ela disse que não quer
me veja mais aqui.

640
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
Você fez

641
00:45:46,869 --> 00:45:48,871
contar à minha irmã sobre este lugar?

642
00:45:48,954 --> 00:45:49,872
Sim.

643
00:45:49,955 --> 00:45:51,248
Como você encontrou esse lugar?

644
00:45:51,331 --> 00:45:52,875
Eu ouvi isso de Eun-joo.

645
00:45:52,958 --> 00:45:54,334
Você a chama de Eun-joo?

646
00:45:54,418 --> 00:45:55,919
Sim.

647
00:45:56,003 --> 00:45:57,796
Ela não se importa com títulos.

648
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
Sim, ela quer.

649
00:45:59,047 --> 00:46:00,757
Ela se preocupa totalmente com eles.

650
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
Como você chegou aqui?

651
00:46:03,469 --> 00:46:05,304
Ele chegou aqui de ônibus e pode dirigir.

652
00:46:05,387 --> 00:46:06,472
Eu te darei uma carona.

653
00:46:07,264 --> 00:46:10,100
Vamos reservar um tempo para conversar
enquanto dirigia de volta.

654
00:46:10,184 --> 00:46:11,560
Você realmente vai embora?

655
00:46:16,607 --> 00:46:17,774
Posso ir embora se for preciso.

656
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Por que você me trouxe aqui?

657
00:46:33,999 --> 00:46:36,960
Bem, esta foi a minha primeira vez
vindo aqui, e se eu falhasse...

658
00:46:37,711 --> 00:46:39,463
Queria ver o oceano e conversar...

659
00:46:39,546 --> 00:46:41,340
Chega de desculpas. Seja honesto.

660
00:46:47,012 --> 00:46:48,347
Eu queria que você fosse o primeiro

661
00:46:48,430 --> 00:46:50,307
saber sobre a situação da minha irmã.

662
00:46:50,390 --> 00:46:51,892
Por que?

663
00:46:53,769 --> 00:46:55,646
Se ela piorar,

664
00:46:56,647 --> 00:46:58,482
alguém tem que estar ao lado dela,

665
00:46:59,399 --> 00:47:01,276
mas não posso ficar com ela o tempo todo,

666
00:47:01,360 --> 00:47:03,862
então pensei que seria bom
para compartilhar com você.

667
00:47:06,740 --> 00:47:08,575
Ji-woo não deveria saber disso.

668
00:47:10,327 --> 00:47:12,871
Ninguém conhece minha família
e minha irmã tanto quanto você.

669
00:47:19,795 --> 00:47:21,713
É um alívio que ele possa dirigir.

670
00:47:21,797 --> 00:47:23,131
Vocês dois vão em frente primeiro.

671
00:47:24,508 --> 00:47:25,801
Não vai trabalhar amanhã?

672
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Posso ser demitido.

673
00:47:28,887 --> 00:47:30,430
Estou compartilhando o fardo.

674
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
Eu ficarei aqui, então você continua.

675
00:47:33,433 --> 00:47:35,102
Você não tem trabalho?

676
00:47:35,185 --> 00:47:38,063
Eu sou um CEO. Você é um funcionário.

677
00:47:38,146 --> 00:47:40,857
Sr. Playboy pode defendê-lo
já que ele é seu chefe,

678
00:47:40,941 --> 00:47:42,442
mas outros diriam alguma coisa.

679
00:47:43,402 --> 00:47:45,862
Ficarei aqui e voltarei com Eun-joo.
Você vai primeiro.

680
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
Vamos juntos.

681
00:47:55,664 --> 00:47:57,165
Tenho certeza que eles cuidarão disso.

682
00:47:57,249 --> 00:48:00,627
Estou preocupado com Eun-joo, é por isso.
Tudo bem. Apenas vá.

683
00:48:29,031 --> 00:48:30,407
A clínica está aberta hoje.

684
00:48:31,116 --> 00:48:32,326
Sua mãe está lá.

685
00:48:33,243 --> 00:48:34,536
Estou fechando a clínica.

686
00:48:39,583 --> 00:48:41,960
Você não vai
faça você mesmo também.

687
00:48:43,128 --> 00:48:44,338
Tenho certeza que sua mãe vai.

688
00:48:48,759 --> 00:48:49,968
Não seja sarcástico.

689
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Minha mãe acha que sou um paciente.

690
00:48:53,305 --> 00:48:55,390
Eu odiei isso. Mas ela me arrastou até aqui.

691
00:48:55,474 --> 00:48:58,185
Você não deveria ter feito isso então.
Não culpe os outros por isso.

692
00:48:58,769 --> 00:48:59,728
Eu não estou culpando ela.

693
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
Vou tentar mudar isso agora.

694
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
Você?

695
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
Você não pode mudar isso.

696
00:49:08,028 --> 00:49:10,322
Você só sabe
como resolver as coisas com dinheiro.

697
00:49:16,995 --> 00:49:19,164
Você achou que Hyo-seok
aceitaria o dinheiro?

698
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Esse é o preço por roubar sua amante?

699
00:49:25,962 --> 00:49:28,382
Nunca me meti entre eles.

700
00:49:41,937 --> 00:49:43,146
Você estava...

701
00:49:44,564 --> 00:49:46,775
tentando morar aqui
com meu cunhado?

702
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Não sou eu.

703
00:49:51,822 --> 00:49:54,866
Eu namorei alguém que quer morar aqui.

704
00:49:57,411 --> 00:49:58,537
Ele...

705
00:49:59,913 --> 00:50:03,959
Ele odiava sair
do armário e brigando

706
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
como eu fiz.

707
00:50:07,587 --> 00:50:09,214
E então ele conheceu alguém

708
00:50:10,298 --> 00:50:12,759
que tem tendências semelhantes às dele.

709
00:50:13,510 --> 00:50:16,430
Ele disse que se sentia como
ele conheceu sua alma gêmea.

710
00:50:18,598 --> 00:50:20,016
Meu cunhado?

711
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
Sim.

712
00:50:21,852 --> 00:50:23,812
Ele se apaixonou totalmente pelo Dr. Yoon,

713
00:50:25,981 --> 00:50:28,358
então ele roubou meu dinheiro
e fugiu para a Nova Zelândia.

714
00:50:28,442 --> 00:50:32,320
Então você trabalhou naquele café
me vingar do meu cunhado?

715
00:50:32,404 --> 00:50:34,364
Em vez de vingança...

716
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Eu só queria assustá-lo.

717
00:50:37,617 --> 00:50:39,995
Mas eu me tornei amigo
com Eun-joo, e, bem...

718
00:50:41,663 --> 00:50:42,539
Eu falhei.

719
00:50:49,629 --> 00:50:52,382
O que é considerado
ficando entre eles?

720
00:50:52,466 --> 00:50:54,134
Conversar não é suficiente?

721
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
Sua mãe disse isso.

722
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
"Meu filho

723
00:51:00,807 --> 00:51:02,476
nunca comete erros."

724
00:51:04,060 --> 00:51:06,104
Você está dizendo que não cometeu um erro?

725
00:51:06,897 --> 00:51:07,814
Você...

726
00:51:08,899 --> 00:51:12,235
-Pare de ser sarcástico.
-Isso soa como sarcasmo para você?

727
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Você está ofendido?

728
00:51:13,528 --> 00:51:15,071
Parece que todo mundo

729
00:51:15,155 --> 00:51:17,449
está rindo e conversando
pelas suas costas, certo?

730
00:51:17,532 --> 00:51:19,785
Se você está com tanto medo,
por que você conversou online?

731
00:51:19,868 --> 00:51:21,369
Você não conseguiu se controlar?

732
00:51:22,954 --> 00:51:24,331
Solte!

733
00:51:25,415 --> 00:51:26,541
Solte!

734
00:51:28,001 --> 00:51:30,212
Solte!

735
00:51:35,675 --> 00:51:36,551
Solte!

736
00:51:37,177 --> 00:51:38,261
Sim.

737
00:51:38,970 --> 00:51:41,348
Eu sabia que você leria todos os chats.

738
00:51:42,432 --> 00:51:43,517
Eu sou horrível, não sou?

739
00:51:44,351 --> 00:51:45,977
Ainda há algo para discutir?

740
00:51:46,853 --> 00:51:48,396
Você quer terminar aqui.

741
00:51:48,480 --> 00:51:50,232
Você sempre termina as coisas com clareza.

742
00:51:50,315 --> 00:51:52,484
Então por que você veio aqui?

743
00:51:54,528 --> 00:51:56,279
Não aja como se você soubesse tudo

744
00:51:56,363 --> 00:51:58,281
como se você fosse sábio e não ganancioso.

745
00:51:59,533 --> 00:52:01,952
Seu rosto e o caminho
você fala me deixa doente.

746
00:52:04,830 --> 00:52:06,373
Solte!

747
00:52:06,456 --> 00:52:08,667
Solte!

748
00:52:10,627 --> 00:52:11,878
Eu disse, deixe ir!

749
00:52:11,962 --> 00:52:14,756
Solte!

750
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
Deixe ir...

751
00:52:27,978 --> 00:52:29,312
Você...

752
00:52:36,069 --> 00:52:40,031
O que você achou
quando eu estava tentando tanto engravidar?

753
00:52:42,868 --> 00:52:44,995
Você sabe o quão doloroso é

754
00:52:46,496 --> 00:52:48,748
porque você é médico.

755
00:52:51,084 --> 00:52:52,294
O que você achou?

756
00:52:53,837 --> 00:52:55,380
Eu perguntei, o que você achou!

757
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Eu detestei você.

758
00:53:15,442 --> 00:53:16,568
Foi detestável ver

759
00:53:16,651 --> 00:53:19,529
você se esforça tanto para ter uma família
quando você estava tão cansado deles.

760
00:53:24,784 --> 00:53:26,953
Você odeia sua família,
mas você está bem com o nosso?

761
00:53:28,496 --> 00:53:30,582
Você precisou
uma elevação do status social?

762
00:53:30,665 --> 00:53:31,917
Você é um esnobe.

763
00:54:15,251 --> 00:54:17,212
Detestável e doentio?

764
00:54:20,674 --> 00:54:21,800
Isso é bom.

765
00:54:23,301 --> 00:54:25,053
Eu não tenho sentimentos por você.

766
00:54:28,264 --> 00:54:30,225
E eu nem comecei.

767
00:55:53,475 --> 00:55:54,309
EUN-HEE

768
00:55:54,392 --> 00:55:56,061
<i>Ainda estou em Goheung.</i>

769
00:55:56,144 --> 00:55:58,813
<i>Se você ainda quiser ir conosco,
nós iremos buscá-lo.</i>

770
00:56:16,873 --> 00:56:17,874
<i>Tchau.</i>

771
00:56:25,548 --> 00:56:27,801
Hoje é um dia tão longo.

772
00:57:46,129 --> 00:57:47,338
Aqui.

773
00:57:47,422 --> 00:57:49,048
Eu dormi como um monstro?

774
00:57:49,799 --> 00:57:50,758
Eu não estava olhando.

775
00:57:51,384 --> 00:57:53,344
Então você não estava interessado.

776
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Eu dirijo daqui.

777
00:57:54,721 --> 00:57:55,805
Tudo bem.

778
00:57:58,141 --> 00:57:59,726
Qual é o seu relacionamento com Chan-hyuk?

779
00:58:00,393 --> 00:58:02,812
Somos amigos universitários.

780
00:58:04,606 --> 00:58:06,691
Chan-hyuk gosta de Eun-joo?

781
00:58:09,068 --> 00:58:11,279
Você sempre mostra
seus pensamentos em seu rosto?

782
00:58:13,031 --> 00:58:14,449
Ele gostava dela antes.

783
00:58:14,532 --> 00:58:16,326
Você sabe, o que todos os caras fazem.

784
00:58:16,409 --> 00:58:18,244
Ter uma queda pela irmã de um amigo.

785
00:58:18,328 --> 00:58:19,913
Eu sou um cara, mas não fiz isso.

786
00:58:19,996 --> 00:58:20,955
É ver.

787
00:58:21,748 --> 00:58:23,416
Você se apaixonou pelo irmão de um amigo?

788
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
Você dormiu bem no carro.

789
00:58:28,588 --> 00:58:30,590
Você não está se sentindo bem
agora, e você?

790
00:58:35,553 --> 00:58:36,888
Eu me sinto mal por Eun-joo...

791
00:58:37,555 --> 00:58:38,515
mas me sinto aliviado.

792
00:58:39,349 --> 00:58:40,183
Para ser honesto...

793
00:58:41,601 --> 00:58:43,102
Nunca gostei do meu cunhado.

794
00:58:43,895 --> 00:58:46,105
Eu sempre pensei
ele era frio, autoritário,

795
00:58:46,189 --> 00:58:48,399
e egoísta.

796
00:58:49,984 --> 00:58:50,818
Mas...

797
00:58:51,778 --> 00:58:54,405
quando penso que ele esteve
enganando a si mesmo durante toda a vida,

798
00:58:56,991 --> 00:58:57,867
Eu posso entender.

799
00:59:02,497 --> 00:59:04,415
Odiar alguém também é um desperdício de energia

800
00:59:05,333 --> 00:59:06,626
e como não estou mais...

801
00:59:07,544 --> 00:59:09,128
Então me sinto muito aliviado.

802
00:59:15,426 --> 00:59:17,720
Mandei Eun-hee de volta.

803
00:59:18,388 --> 00:59:20,932
Você tem que me dar uma carona. Eu não posso dirigir.

804
00:59:25,061 --> 00:59:28,565
É assim mesmo?
Então por que você não foi com ela?

805
00:59:30,984 --> 00:59:32,652
Eu disse a ela que vou ficar.

806
00:59:38,032 --> 00:59:38,866
Eu não pensei...

807
00:59:39,617 --> 00:59:41,536
Eun-hee encontraria este lugar.

808
00:59:42,662 --> 00:59:44,497
Ela disse que era um puro palpite.

809
00:59:46,207 --> 00:59:48,167
Não achei que ela tivesse um palpite.

810
00:59:48,918 --> 00:59:51,129
Eun-hee na verdade tem bons palpites.

811
00:59:51,212 --> 00:59:52,672
Embora denso.

812
00:59:54,882 --> 00:59:57,635
Tenho certeza que ela trouxe você aqui
porque ela é densa.

813
00:59:57,719 --> 01:00:00,471
Talvez ela me trouxe aqui
porque ela tem um bom palpite.

814
01:00:10,231 --> 01:00:13,818
Mas nós dois voltando para Seul
juntos pode parecer estranho.

815
01:00:13,901 --> 01:00:15,653
Esse é o verdadeiro talento de Eun-hee.

816
01:00:16,362 --> 01:00:18,406
O talento para tornar as coisas estranhas.

817
01:00:18,489 --> 01:00:21,075
O talento para tornar as coisas estranhas
e escapando sozinha.

818
01:00:22,869 --> 01:00:25,330
Você sabe quem é Eun-hee
voltou para Seul com?

819
01:00:27,707 --> 01:00:28,875
O barista.

820
01:00:36,132 --> 01:00:39,177
Na verdade, estou rindo, surpreendentemente.

821
01:00:46,976 --> 01:00:49,103
Então é assim que é ser confortado.

822
01:01:16,798 --> 01:01:18,633
<i>Vou voltar com Eun-joo.</i>

823
01:01:18,716 --> 01:01:21,219
<i>Ela está bem, então não se preocupe.</i>

824
01:01:21,302 --> 01:01:23,304
<i>Só você e ela?</i>

825
01:01:24,097 --> 01:01:25,598
<i>E meu cunhado?</i>

826
01:01:33,773 --> 01:01:35,149
<i>Obrigado</i>.

827
01:01:42,115 --> 01:01:44,659
<i>Você fez muito.</i>

828
01:01:56,212 --> 01:01:57,380
<i>Tenho algo para você.</i>

829
01:01:57,964 --> 01:01:59,799
<i>Vou esperar no café perto da sua casa.</i>

830
01:02:00,341 --> 01:02:01,843
NA VERDADE, eu...

831
01:02:05,596 --> 01:02:07,765
<i>Estou quase lá, então não fuja.</i>

832
01:02:10,184 --> 01:02:13,980
OK

833
01:02:21,070 --> 01:02:22,739
<i>É porque não tenho nada.</i>

834
01:02:26,075 --> 01:02:28,995
Como eu poderia fazer algo
mesmo um bárbaro não serviria?

835
01:02:29,787 --> 01:02:31,998
Dando socos em casa...

836
01:02:32,081 --> 01:02:33,666
Sangrando...

837
01:02:36,335 --> 01:02:38,629
Como posso ser perdoado por tal pecado?

838
01:02:41,966 --> 01:02:43,384
FILHA MAIS NOVA

839
01:02:50,266 --> 01:02:51,768
-<i>Pai.</i>
-Olá.

840
01:02:52,935 --> 01:02:54,520
Minha Eun-hee.

841
01:02:54,604 --> 01:02:56,647
Sim, esta é a sua Eun-hee.

842
01:02:57,940 --> 01:03:00,109
Você não tem algo a me dizer?

843
01:03:00,193 --> 01:03:01,152
O que?

844
01:03:02,361 --> 01:03:05,239
Você esqueceu a promessa
você fez comigo?

845
01:03:05,323 --> 01:03:06,574
O que foi?

846
01:03:06,657 --> 01:03:08,659
Ouvi dizer que suas memórias voltaram.

847
01:03:11,662 --> 01:03:12,997
Certo.

848
01:03:13,080 --> 01:03:16,292
Pai, o que aconteceu com sua voz?
Você pegou um resfriado?

849
01:03:17,126 --> 01:03:19,754
Não.

850
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Diga-me seu horário de condução.

851
01:03:24,175 --> 01:03:25,468
Eu irei ver você.

852
01:03:27,011 --> 01:03:29,597
-OK.
-Sim.

853
01:03:34,977 --> 01:03:35,937
Ah, estou cansado.

854
01:03:36,729 --> 01:03:38,481
Estou ficando velho.

855
01:03:41,567 --> 01:03:43,361
<i>Somos uma família, mas não sabemos.</i>

856
01:03:44,654 --> 01:03:47,323
<i>Não saberemos se não contarmos.</i>

857
01:03:58,668 --> 01:04:00,962
<i>É tão bom estar com você, Sra. Sook.</i>

858
01:04:07,844 --> 01:04:09,804
<i>Sra. Jin-sook, eu te amo.</i>

859
01:04:10,388 --> 01:04:13,599
<i>Eu realmente amo você.</i>

860
01:04:13,683 --> 01:04:15,977
Tudo brilhou desde que você chegou.

861
01:04:16,561 --> 01:04:18,813
<i>Obrigado, Sra. Sook.</i>

862
01:04:18,896 --> 01:04:23,985
Estou muito grato por estar com
um idiota carente como eu.

863
01:04:29,615 --> 01:04:30,992
Depois de todo esse tempo...

864
01:04:32,034 --> 01:04:34,203
como ele pode tentar me impedir?

865
01:04:35,204 --> 01:04:37,832
Depois de todo esse tempo...

866
01:04:48,718 --> 01:04:51,971
Sra. Lee Jin-sook, este é o seu mensageiro.

867
01:04:52,054 --> 01:04:54,682
Sim, você falou com sua irmã
no telefone?

868
01:04:54,765 --> 01:04:56,851
Sua expectativa estava certa.

869
01:04:56,934 --> 01:04:59,312
Aconteceu alguma coisa?

870
01:04:59,395 --> 01:05:02,398
Tae Hyung estava no avião
por tanto tempo indo e voltando.

871
01:05:02,481 --> 01:05:03,566
Ele não está se sentindo bem.

872
01:05:04,400 --> 01:05:06,611
<i>Vou dizer a eles para ligarem amanhã
ou no dia seguinte.</i>

873
01:05:06,694 --> 01:05:08,446
Tae-hyung está gravemente doente?

874
01:05:08,529 --> 01:05:12,074
Não é tão ruim. Não se preocupe.
Eles ligarão para você em breve.

875
01:05:12,742 --> 01:05:13,784
OK.

876
01:05:13,868 --> 01:05:14,994
<i>Mãe.</i>

877
01:05:15,077 --> 01:05:17,121
O que aconteceu com sua voz?

878
01:05:17,204 --> 01:05:18,623
Você pegou um resfriado?

879
01:05:18,706 --> 01:05:20,541
Parecia que papai também estava resfriado.

880
01:05:21,709 --> 01:05:23,044
Um resfriado?

881
01:05:24,462 --> 01:05:26,047
Ele estava bem pela manhã.

882
01:05:29,842 --> 01:05:31,844
Mãe, eu tenho que ir. Tchau.

883
01:05:41,979 --> 01:05:44,732
<i>Se você sempre atende o telefone
com uma voz calma,</i>

884
01:05:46,400 --> 01:05:49,487
<i>embora às vezes você fique com o coração partido,</i>

885
01:05:52,031 --> 01:05:55,451
<i>então eles nunca saberão
até você contar a eles.</i>

886
01:06:43,332 --> 01:06:44,750
Você parece cansado.

887
01:06:45,626 --> 01:06:46,919
Estou bem.

888
01:06:49,005 --> 01:06:50,798
Venha trabalhar amanhã com isso.

889
01:06:50,881 --> 01:06:53,259
É o plano do projeto
para o escritor Choi Dong-ha.

890
01:06:53,342 --> 01:06:55,094
Isso é o suficiente para dizer que você trabalhou muito.

891
01:06:59,974 --> 01:07:04,270
Posso ler "Obrigado,
muito obrigado!" em seu rosto.

892
01:07:04,353 --> 01:07:05,479
Você quer pizza e cerveja?

893
01:07:05,563 --> 01:07:06,897
Se você fizer um bottom-up

894
01:07:06,981 --> 01:07:09,650
com o primeiro copo de cerveja
quando você está cansado,

895
01:07:09,734 --> 01:07:12,445
seus braços e pernas ficam relaxados,
seu cérebro fica tonto,

896
01:07:12,528 --> 01:07:14,447
e você fica confiante.

897
01:07:15,573 --> 01:07:17,366
Essas são algumas habilidades incríveis de flerte.

898
01:07:17,450 --> 01:07:20,077
Olhe aqui. Esta não é uma habilidade de flerte.

899
01:07:20,828 --> 01:07:22,747
Isto é apenas uma bebida com um colega de trabalho.

900
01:07:24,206 --> 01:07:25,541
Ou com um chefe.

901
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
Você fica bêbado depois de beber uma garrafa?

902
01:07:33,716 --> 01:07:34,550
eu...

903
01:07:35,509 --> 01:07:37,428
Eu não consegui dormir ontem à noite,

904
01:07:38,512 --> 01:07:41,515
e eu levantei de manhã
e dirigi para Goheung.

905
01:07:41,599 --> 01:07:45,478
Além disso, quase não comi nada o dia todo.

906
01:07:47,146 --> 01:07:48,606
Almocei.

907
01:07:50,441 --> 01:07:53,235
Uau, você dirigiu até lá?

908
01:08:07,208 --> 01:08:08,501
Você foi com aquele amigo?

909
01:08:13,672 --> 01:08:14,924
Bem, é um pouco...

910
01:08:16,217 --> 01:08:17,718
complicado.

911
01:08:20,012 --> 01:08:22,848
Eu percebo que o que acabei de dizer
pode causar mal-entendidos.

912
01:08:24,016 --> 01:08:25,518
Eu não pedi sua ajuda

913
01:08:26,811 --> 01:08:29,230
ir e me divertir com meu amigo.

914
01:08:31,398 --> 01:08:33,025
Não tenho ideias erradas.

915
01:08:33,109 --> 01:08:35,820
Eu só quero saber
o que é esse assunto complicado,

916
01:08:36,403 --> 01:08:37,780
e eu quero confortar você.

917
01:08:42,243 --> 01:08:44,036
Porque você é quem eu amo.

918
01:09:02,138 --> 01:09:05,307
Embora eu não quisesse,
obrigado por hoje.

919
01:09:06,267 --> 01:09:09,687
Parece que você está bem agora,
mas quando você está sozinho em casa...

920
01:09:12,857 --> 01:09:14,483
As emoções voltarão.

921
01:09:17,069 --> 01:09:20,698
Você deveria ficar em
Na casa de Eun-hee por um tempo.

922
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
Não sei onde ela mora.

923
01:09:28,622 --> 01:09:30,207
Eu percebi isso agora há pouco.

924
01:09:32,418 --> 01:09:34,295
Eu posso cuidar de mim mesmo. Vá para casa agora.

925
01:09:40,926 --> 01:09:42,261
Você tem algo a dizer?

926
01:09:45,931 --> 01:09:50,186
Você não pensou que todas as minhas ações
são as ações de um homem apaixonado?

927
01:09:50,769 --> 01:09:51,854
eu acho...

928
01:09:53,606 --> 01:09:55,274
Tentei não pensar assim.

929
01:09:55,357 --> 01:09:56,400
Por que?

930
01:09:57,401 --> 01:09:59,862
Porque dormimos juntos
no primeiro dia em que nos conhecemos?

931
01:10:05,284 --> 01:10:06,368
E...

932
01:10:07,912 --> 01:10:09,788
você não me conhece tão bem.

933
01:10:11,290 --> 01:10:13,125
Eu te conheço muito bem, Eun-hee.

934
01:10:14,251 --> 01:10:16,045
Quando a reunião é chata,

935
01:10:16,128 --> 01:10:18,756
você escreve o caractere chinês
"Taoísta Imortal."

936
01:10:18,839 --> 01:10:20,257
Porque você gosta do significado

937
01:10:20,341 --> 01:10:21,926
de uma pessoa apoiada em uma montanha.

938
01:10:22,009 --> 01:10:23,761
Você também não gosta de tomar partido,

939
01:10:24,762 --> 01:10:26,805
então você não fica do lado de ninguém
em uma reunião.

940
01:10:27,681 --> 01:10:31,518
Você é a segunda filha, presa
entre o mais velho e o mais novo.

941
01:10:32,102 --> 01:10:33,395
O nome do seu e-mail

942
01:10:33,479 --> 01:10:35,981
é o personagem principal
de <i>Orgulho e Preconceito</i>,

943
01:10:36,065 --> 01:10:37,483
Liz.

944
01:10:37,566 --> 01:10:39,151
O endereço de e-mail?

945
01:10:39,235 --> 01:10:41,237
Você sempre traduziu meu nome de usuário

946
01:10:41,320 --> 01:10:43,322
e se referiu a mim assim.

947
01:10:44,740 --> 01:10:45,908
Cardo...

948
01:10:48,160 --> 01:10:49,328
Você quer dizer...

949
01:10:50,329 --> 01:10:51,205
Sim.

950
01:10:52,581 --> 01:10:54,166
Eu sou o Cardo.

951
01:10:57,920 --> 01:11:01,048
Eu também me diverti muito e obrigado.

952
01:11:01,131 --> 01:11:03,759
Cardo,

953
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Seja feliz.

954
01:11:05,594 --> 01:11:07,179
Sou eu quem você está enviando e-mail

955
01:11:07,263 --> 01:11:08,389
por mais de um ano.

956
01:11:11,058 --> 01:11:12,268
Sem chance.

957
01:11:12,351 --> 01:11:13,978
Cardo é fofo
e estudante capaz

958
01:11:14,061 --> 01:11:15,938
com vinte e poucos anos que mora no exterior!

959
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
Sim.

960
01:11:17,231 --> 01:11:19,566
Porque ela é fofa e capaz,

961
01:11:19,650 --> 01:11:21,235
ela conseguiu um emprego com melhor remuneração

962
01:11:21,318 --> 01:11:22,653
em menos de uma semana.

963
01:11:23,445 --> 01:11:25,406
Então eu tive que usar o e-mail dela.

964
01:11:27,241 --> 01:11:28,742
Eu tentei te contar...

965
01:11:29,743 --> 01:11:31,412
mas foi muito divertido,

966
01:11:31,495 --> 01:11:33,163
então decidi fingir ser ela.

967
01:11:35,666 --> 01:11:37,584
Então me interessei por você.

968
01:11:39,169 --> 01:11:40,671
Eu vim aqui porque queria ver você

969
01:11:41,505 --> 01:11:42,923
e se apaixonou.

970
01:11:53,976 --> 01:11:57,521
Foi uma conversa honesta
entre mulheres.

971
01:11:59,982 --> 01:12:01,734
Eu pensei que você não teria se aberto

972
01:12:01,817 --> 01:12:03,402
se eu revelasse minha identidade.

973
01:12:03,485 --> 01:12:05,946
Acho que também disse coisas inapropriadas.

974
01:12:06,030 --> 01:12:07,448
Estou lhe contando.

975
01:12:08,824 --> 01:12:11,368
Conversamos principalmente sobre livros, autores,

976
01:12:11,452 --> 01:12:12,953
e trabalho.

977
01:12:13,037 --> 01:12:15,164
Nós nos relacionamos muito bem.

978
01:12:17,833 --> 01:12:20,669
Você ainda deveria ter
revelou sua identidade.

979
01:12:22,796 --> 01:12:23,881
Você vê...

980
01:12:25,382 --> 01:12:27,134
No começo, perdi o momento.

981
01:12:28,218 --> 01:12:29,595
Então, eu simplesmente não queria revelar isso.

982
01:12:30,179 --> 01:12:31,180
Por que não?

983
01:12:32,014 --> 01:12:33,390
Porque gostei dos seus escritos.

984
01:12:34,099 --> 01:12:35,893
Eles me fizeram rir

985
01:12:35,976 --> 01:12:37,227
e eles me confortaram.

986
01:12:38,896 --> 01:12:40,022
E foi emocionante.

987
01:12:42,775 --> 01:12:45,027
Então você não deveria ter me contado.

988
01:12:46,111 --> 01:12:49,948
É constrangedor porque parece
meu vergonhoso segredo foi revelado.

989
01:13:02,711 --> 01:13:03,921
Eu vou indo.

990
01:13:04,004 --> 01:13:04,963
Tudo bem.

991
01:13:52,302 --> 01:13:54,680
<i>Bem quando pensei que me apaixonei,</i>

992
01:14:04,231 --> 01:14:07,818
<i>Eu ouvi outro som
isso bateu no meu coração.</i>

993
01:14:11,989 --> 01:14:14,283
<i>E eu queria muito aquele som</i>

994
01:14:21,123 --> 01:14:22,332
<i>não foi você.</i>

995
01:14:57,034 --> 01:15:01,163
Eu quero saber por que
você está ignorando minhas ligações e mensagens de texto.

996
01:15:01,246 --> 01:15:04,082
Eles dizem que você deveria desistir
se seu coração não palpita.

997
01:15:04,166 --> 01:15:06,919
<i>Eu não quero ser um homem
quem está com ciúmes do seu amigo.</i>

998
01:15:07,002 --> 01:15:08,629
<i>Você estava...</i>

999
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
particularmente frio comigo e com papai.

1000
01:15:12,174 --> 01:15:15,552
<i>13 de outubro. Esse foi o dia
Eu pedi sua mãe em casamento.</i>

1001
01:15:15,636 --> 01:15:19,139
<i>-Disseram que eu tentei me matar.
-Tente ler o diário!</i>

1002
01:15:19,223 --> 01:15:20,724
Eu estive me segurando
por causa das crianças.

1003
01:15:20,807 --> 01:15:21,975
<i>Eu estava...</i>

1004
01:15:22,059 --> 01:15:23,977
feito há muito tempo.

1005
01:15:24,978 --> 01:15:30,108
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee


